Jòrgi Gròs

Un jorn, un « ai ! Qu ? »

En 2005, Jòrgi Gròs tenguèt l'escomesa de menar au bot dos pretzfachs.

Un, de revirar seguent lei règlas numericas leis adaptacions en francés dei 543 Haïku de l'antologia d'un poèma cort japonés de Corina Atlan e Zéno Blanu (NRF en 2004) per interest personau.

Dos, d'entamenar e d'acabar lo projècte « Un jorn, un ai ! Qu ? », ven a dire de trobar un poèma cort (5, 7 e 5 sillabas) cada jorn.

Lo tot es d'ara en avant realizat. Aquí sei 365 mini tèxts, rebats dau temps escoladís e marcat de còps que i a d'amaresa, de tendresa, o d'umor coma la vida jornadièira.

En 2005, Georges Gros tint le pari de mener à bien deux projets.

Un, de traduire suivant les règles numériques les adaptations en français de 543 Haïkus de l'Anthologie d'un poème court japonais de Corinne Atlan et Zéno Bianu (NRF en 2004) par intérêt personnel.

Deux, d'entamer et d'achever le projet « un jour, un ai ! Qu ? » c'est à dire de trouver un poème court (5, 7 et 5 syllabes) chaque jour.

Le tout est désormais réalisé. Voici ses 365 mini textes, reflets du temps qui s'écoule et marqué parfois d'amertume, de tendresse ou d'humour comme la vie quotidienne.

Qualques exemples !

Retorn                                      Retour

La chòta plora                          La chouette en pleurs

a l'òrle de la ciutat                    à la lisière de la ville

dins sa solesa                           dans sa solitude

Sòmis                                        Rêves

Dins lei nuèchs sens sòm          Aux nuits sans sommeil

corsege lei fantaumas                je poursuis tous les fantômes

endormidoiras                           qui m'endormiraient

Tubèia                                        Fumée

Mon fuòc reguinha                    Mon feu se révolte

« Un brieu que m'atudas pas !   « Depuis que tu ne m'allumes pas !

Tè ! Un fumaràs ! »                   Tiens ! Je t'enfumerai ! »